1 00:00:00,917 --> 00:00:02,627 Prije... 2 00:00:02,627 --> 00:00:05,296 Vi i šef osoblja ste prijatelji, Zar ne, Gibson? 3 00:00:05,463 --> 00:00:06,339 Dobro se slažemo. 4 00:00:06,589 --> 00:00:08,675 Šef stožera, Hatcherov ujak? 5 00:00:08,842 --> 00:00:11,052 Nedostajao nam je čovjek. Stan je bio dostupan. 6 00:00:11,302 --> 00:00:15,056 Dobro, ali ako dođe taj dan u koji se mora baciti, 7 00:00:15,181 --> 00:00:16,391 Bolje da imaš petlje. 8 00:00:16,641 --> 00:00:19,144 Predajte dokumentaciju prije pet 9 00:00:19,477 --> 00:00:21,980 ili ćete biti optuženi zavjere za ubojstvo. 10 00:00:22,313 --> 00:00:24,482 Bila je to teška situacija. Nisam to dobro podnio. 11 00:00:24,774 --> 00:00:27,027 I žao mi je što sam te iznevjerio. 12 00:00:27,152 --> 00:00:29,404 Zauzmi se za to U što vjeruješ, Gibsone, 13 00:00:29,404 --> 00:00:31,990 - ne samo ponekad. - Razumijem. 14 00:00:39,289 --> 00:00:40,540 OKRUŽNI DRŽAVNI ODVJETNIK NEW YORK 15 00:00:41,583 --> 00:00:43,543 Gospodine, upravo su me bacili. 16 00:00:44,002 --> 00:00:45,879 Kao što sam rekao svom nadređenom... 17 00:00:46,087 --> 00:00:48,214 Ne, naravno da mogu, ali... 18 00:00:48,840 --> 00:00:50,216 Ja to razumijem. 19 00:00:51,176 --> 00:00:53,094 Poznajete li pomoćnika Zvao se Larry Lidveck? 20 00:00:53,219 --> 00:00:56,181 Nervozna čini se da je uvijek na nišanu? 21 00:00:56,389 --> 00:00:57,640 Više nego što smo mislili. 22 00:00:57,640 --> 00:01:00,602 Jučer se oprostio bez prethodne najave Šef je podijelio svoje slučajeve. 23 00:01:00,727 --> 00:01:02,645 Zvuči li vam Leonard Peeler poznato? 24 00:01:04,481 --> 00:01:08,151 Ubojstvo sa silovanjem. To je iz davnih vremena. Što se dogodilo? 25 00:01:08,318 --> 00:01:11,571 Zatvorski doušnik koji je rekao Peeler je priznao zločin i opovrgao ga. 26 00:01:11,571 --> 00:01:14,157 -Kada? - Prije nekoliko tjedana. 27 00:01:14,282 --> 00:01:15,825 Umire od AIDS-a, pronašao je Boga. 28 00:01:15,825 --> 00:01:18,745 Konačno, njegovo novo svjedočanstvo zanimalo žalbeno povjerenstvo. 29 00:01:18,912 --> 00:01:22,832 Dali su Peeleru još jedan DNK test. koji je ispao negativan. 30 00:01:23,249 --> 00:01:24,876 DNK ne odgovara? 31 00:01:25,210 --> 00:01:28,338 S uzorkom DNK pronađenom kod djevojčice koji je osuđen za silovanje i ubojstvo. 32 00:01:28,463 --> 00:01:31,674 Hoće li ponovno otvoriti jedan od mojih starih slučajeva i nitko mi ne kaže? 33 00:01:31,674 --> 00:01:34,886 Larry Lidveck nije bio tamo vrlo pažljiv prema detaljima. 34 00:01:35,053 --> 00:01:36,846 Upravo je otišao na rehabilitaciju. 35 00:01:37,055 --> 00:01:39,474 -I što sad? - S jedne je pogled 36 00:01:39,682 --> 00:01:42,102 u kojem sigurno obrana će tražiti podnesak 37 00:01:42,227 --> 00:01:43,686 odbaciti optužbe. 38 00:01:43,686 --> 00:01:46,189 I još uvijek se upoznajem sa slučajem. 39 00:01:46,523 --> 00:01:48,817 Bilo je to ispravno uhićenje a porota ga je osudila. 40 00:01:48,942 --> 00:01:51,236 Ali to je bio slučaj. Nije bilo svjedoka. 41 00:01:51,402 --> 00:01:52,445 br. 42 00:01:53,154 --> 00:01:55,990 Vidi, da nije njegov DNK, 43 00:01:55,990 --> 00:01:58,493 Možda je imao suučesnika kojeg nije izdao. 44 00:01:58,493 --> 00:02:01,287 Ili je možda djevojka imala spolni odnos s drugom osobom prije. 45 00:02:01,412 --> 00:02:04,958 - Imao sam 12 godina. - Pa, samo kažem da izgleda loše. 46 00:02:04,958 --> 00:02:07,335 Trebam vašu pomoć da zadržim slučaj. 47 00:02:07,335 --> 00:02:09,337 Ako ne, morat ćemo pokušati ponovno, 48 00:02:09,337 --> 00:02:11,673 bez doušnika i s DNK protiv njega. 49 00:02:11,798 --> 00:02:13,299 Bilo je to pravo uhićenje. 50 00:02:13,758 --> 00:02:17,262 Smještamo Peelera kod djevojke jedan sat prije njegove smrti. 51 00:02:17,387 --> 00:02:20,098 Njegov alibi i raspored bili su lažni. 52 00:02:20,598 --> 00:02:23,059 U redu, kopija izvješća. 53 00:02:23,184 --> 00:02:25,436 moram nadoknaditi. Vidimo se u jedan. 54 00:02:25,436 --> 00:02:26,813 - Bit ću tamo. - U redu. 55 00:02:36,072 --> 00:02:37,991 -Što imamo? - Gary Keller. 56 00:02:38,199 --> 00:02:40,243 Ozljeda glave. Ispraznili su mu novčanik. 57 00:02:40,493 --> 00:02:42,912 -Tko ga je pronašao? - Taj klinac, Royce Pearly. 58 00:02:42,912 --> 00:02:44,038 Razgovaram s dječakom. 59 00:02:44,038 --> 00:02:45,874 - Raspituješ li se? - U redu. 60 00:02:46,583 --> 00:02:48,543 Royce, jesi li ga našao? 61 00:02:48,877 --> 00:02:51,838 - Ležati tamo, koje ludilo. - Što si radio u uličici? 62 00:02:52,005 --> 00:02:53,548 Pokrijem se od vjetra da dimim. 63 00:02:53,715 --> 00:02:56,801 -Kamo si krenuo? - Na sveučilištu sam studirala sestrinstvo. 64 00:02:56,926 --> 00:03:00,638 - Medicinska sestra koja puši? - Znam, moram to ostaviti. 65 00:03:00,805 --> 00:03:02,432 Jeste li vidjeli nekoga sumnjivog? 66 00:03:03,099 --> 00:03:04,934 Samo on... mrtav. 67 00:03:06,060 --> 00:03:07,145 Jeste li ga već vidjeli? 68 00:03:07,145 --> 00:03:09,105 - Ne, ali sada je mrtav. -Jesi li dobro? 69 00:03:09,355 --> 00:03:11,149 Kad to vidim, malo mi se zavrti u glavi. 70 00:03:11,649 --> 00:03:13,818 U redu. Imate li nam još nešto za reći? 71 00:03:13,985 --> 00:03:17,322 Rekao sam ti sve što sam vidio. Imaš li nešto protiv da sjednem? 72 00:03:17,697 --> 00:03:18,990 Da, ovdje. 73 00:03:19,699 --> 00:03:21,117 Dopunit ću Andyja. 74 00:03:22,660 --> 00:03:25,246 - Bok. -Jesi li našao taj? 75 00:03:25,246 --> 00:03:28,333 Medicinska sestra pušačica koji ne podnosi gledanje mrtvih ljudi. 76 00:03:28,625 --> 00:03:31,419 Ispraznili su mu novčanik. 77 00:03:31,628 --> 00:03:32,754 Vidjeli smo. 78 00:03:34,714 --> 00:03:36,341 Gdje si bio cijelo jutro? 79 00:03:37,467 --> 00:03:38,760 U Haywoodovu uredu. 80 00:03:38,968 --> 00:03:41,930 Možda će ponovno otvoriti jedan od mojih starih slučajeva DNK testom. 81 00:03:42,305 --> 00:03:45,099 -Je li tip bio u zatvoru? - Da, pravu vrstu. 82 00:03:45,391 --> 00:03:46,809 tko zna 83 00:03:47,685 --> 00:03:48,978 Odgovara li vaša priča? 84 00:03:48,978 --> 00:03:50,647 Da, tako se čini. Provjerit ćemo. 85 00:03:50,647 --> 00:03:52,482 Dobro, pitajmo. 86 00:03:53,441 --> 00:03:54,901 Koliko je bio u zatvoru? 87 00:03:57,111 --> 00:03:58,404 Osamnaest godina. 88 00:05:12,353 --> 00:05:14,647 {\an8}- Dobro jutro. - Dobro jutro, Johne. 89 00:05:14,939 --> 00:05:17,108 {\an8}Novi inspektor, jako fin. 90 00:05:18,943 --> 00:05:20,194 {\an8}Jeste li je već upoznali? 91 00:05:20,320 --> 00:05:23,114 {\an8}Da, dolazi iz Narkotika iz sjevernog Brooklyna. 92 00:05:23,239 --> 00:05:25,158 -Što ti misliš? - Samo se pozdravljamo. 93 00:05:28,036 --> 00:05:30,330 {\an8}Gospodo, predstavljam vam inspektorici Kelly Ronson. 94 00:05:30,330 --> 00:05:32,957 {\an8}Upravo je dodijeljena ovoj brigadi i mi smo oduševljeni. 95 00:05:32,957 --> 00:05:34,000 John Clark. 96 00:05:34,250 --> 00:05:35,335 - Oduševljen. - Isto tako. 97 00:05:35,335 --> 00:05:37,003 {\an8}Njegov otac je također bio u tijelu. 98 00:05:37,795 --> 00:05:39,589 -Andy Sipowicz, već sam ti pričao o njemu. - da 99 00:05:39,839 --> 00:05:41,591 -Kako ste? - Dobro, hvala. 100 00:05:41,591 --> 00:05:43,634 Ovo nije običan policajac. 101 00:05:44,010 --> 00:05:46,429 Kelly je iz Sindikata žena policajaca 102 00:05:46,596 --> 00:05:48,681 {\an8}i uči Upravo u Fordhamu, ha? 103 00:05:48,681 --> 00:05:50,183 {\an8}-Što misliš? - da 104 00:05:50,558 --> 00:05:52,810 Veselim se što ću učiti od vas. 105 00:05:52,810 --> 00:05:54,979 {\an8}Rekao sam mu da je to teško mjesto za nove inspektore, 106 00:05:54,979 --> 00:05:57,315 {\an8}ali da će naići na toplu dobrodošlicu. 107 00:05:57,690 --> 00:05:58,941 Jasan. 108 00:05:59,650 --> 00:06:01,611 A pokojnici? 109 00:06:02,028 --> 00:06:03,780 Bijelac. Pljačka, možda. 110 00:06:03,780 --> 00:06:05,406 -Medavoy i Jones? - Pitam. 111 00:06:05,615 --> 00:06:07,325 Majka mu živi u gradu. Dolazi. 112 00:06:07,450 --> 00:06:08,951 Zvuči dobro. 113 00:06:09,202 --> 00:06:10,370 Mogu li vam pomoći? 114 00:06:10,953 --> 00:06:13,498 {\an8}Zovem se Alyssa Huber. Moja kći je nestala. 115 00:06:13,748 --> 00:06:17,585 Inspektori Ortiz i Ronson. Koliko je dugo nestala? 116 00:06:17,835 --> 00:06:20,755 {\an8}Par dana, možda nekoliko godina. 117 00:06:20,880 --> 00:06:21,798 Komplicirano je. 118 00:06:23,216 --> 00:06:24,801 Dobro, pođi s nama. 119 00:06:28,888 --> 00:06:30,181 Dolazi sam po sebi. 120 00:06:30,181 --> 00:06:33,434 {\an8}Bez priključaka, bez usluga, Bez rodbine, u redu? 121 00:06:33,643 --> 00:06:35,269 {\an8}Jesam li nešto rekao? 122 00:06:39,649 --> 00:06:42,443 {\an8}Da vidimo možemo li to pojednostaviti, Alyssa. 123 00:06:42,693 --> 00:06:44,987 {\an8}Ove sam nedjelje napustio Bedford Hills. 124 00:06:45,279 --> 00:06:46,531 Tri godine za posjed. 125 00:06:46,864 --> 00:06:49,784 {\an8}Družio sam se s lošim ljudima. netko Zamolio me da mu pridržim paket. 126 00:06:49,784 --> 00:06:51,285 {\an8}Nestalo je vode. 127 00:06:51,285 --> 00:06:53,579 {\an8}- Sada sam legalan. - Drago mi je zbog tebe. 128 00:06:53,955 --> 00:06:55,706 Napredovali su kondicional ponašanjem. 129 00:06:55,915 --> 00:06:56,958 {\an8}A tvoja nestala kći? 130 00:06:57,166 --> 00:06:59,794 {\an8}Naravno. Prije ulaska reci Zoe, 131 00:06:59,919 --> 00:07:02,130 {\an8}mala moja, mojoj prijateljici, Carli. 132 00:07:02,296 --> 00:07:03,631 {\an8}Barem sam mislio da mi je prijateljica. 133 00:07:03,840 --> 00:07:06,134 {\an8}Jesi li ostavio Zoe s Carlom dok si bio u zatvoru? 134 00:07:06,300 --> 00:07:08,136 {\an8}Upravo tako, jer je ona odgovorna 135 00:07:08,136 --> 00:07:09,679 {\an8}i ponudio da se brine o njoj. 136 00:07:10,138 --> 00:07:12,473 {\an8}Čim sam otišao, otišao sam do njegove kuće, 137 00:07:12,640 --> 00:07:15,059 {\an8}ali ni ona ni Zoe nisu bile tamo. 138 00:07:15,685 --> 00:07:17,562 {\an8}-Ne znaš gdje je Carla mogla otići? - Ne. 139 00:07:17,979 --> 00:07:19,897 {\an8}Možete pomoći, zar ne? 140 00:07:20,022 --> 00:07:22,775 - Učinit ćemo što možemo. - To sam htio čuti. 141 00:07:22,775 --> 00:07:24,944 Jeste li imali kontakt s Carlom iz zatvora? 142 00:07:25,111 --> 00:07:28,281 Koliko sam mogao, ali nije odgovorio ni na jedno moje pismo, 143 00:07:28,281 --> 00:07:30,783 {\an8}i nisam je htio pritiskati jer sam bio zahvalan 144 00:07:30,783 --> 00:07:32,577 {\an8}da se brinem za Zoe. 145 00:07:32,994 --> 00:07:34,537 {\an8}-Koliko godina ima Zoe? - četiri. 146 00:07:34,745 --> 00:07:36,289 {\an8}Možemo li razgovarati s tvojim ocem? 147 00:07:36,539 --> 00:07:41,210 {\an8}Između 25 godina i života u Coxsackieju. Vidite terasu. 148 00:07:41,210 --> 00:07:43,421 trebamo sve Što nam možete dati o Carli. 149 00:07:43,421 --> 00:07:46,632 Posljednja adresa, telefon, ljudi koji je poznaju... 150 00:07:48,134 --> 00:07:49,886 Natjerala me da preživim ove tri godine. 151 00:07:50,219 --> 00:07:51,679 {\an8}-Vaša kći? - da 152 00:07:52,138 --> 00:07:53,473 {\an8}Zapamti njegovo lice. 153 00:07:54,348 --> 00:07:56,142 {\an8}Nitko mi je neće uzeti. 154 00:07:56,267 --> 00:07:58,686 {\an8}- Učinit ćemo što možemo. - da 155 00:08:01,397 --> 00:08:02,648 Molim te sjedni. 156 00:08:03,649 --> 00:08:06,527 {\an8}Još jednom, žao mi je za svog sina i brata. 157 00:08:07,028 --> 00:08:09,822 {\an8}Hvala. Gary je bio dobar momak, znaš? 158 00:08:09,947 --> 00:08:11,449 - Jeste li živjeli u Connecticutu? - da 159 00:08:11,616 --> 00:08:14,243 Lijepa kuća, dvoje djece, Imao sam sve. 160 00:08:14,452 --> 00:08:17,330 -I na kraju se umiješao u ovo. -U čemu? 161 00:08:17,705 --> 00:08:19,749 - Gary je bio u posjetu. - Mama, hajde sad. 162 00:08:19,916 --> 00:08:21,042 Bio sam, Hugh. 163 00:08:21,042 --> 00:08:23,169 Imaj malo poštovanja u spomen na Garyja, 164 00:08:23,377 --> 00:08:25,588 - za osobu kakva je bio. -O čemu pričamo? 165 00:08:25,838 --> 00:08:28,007 Gary je došao od našeg mlađeg brata Erica. 166 00:08:28,007 --> 00:08:30,343 - Koji je u biti dobra osoba. - On je kriminalac. 167 00:08:30,551 --> 00:08:32,136 On je pristojna osoba s problemima. 168 00:08:32,303 --> 00:08:33,721 koju je imao i tvoj otac. 169 00:08:33,721 --> 00:08:36,349 -Tata nije bio narkoman! - Ni tvoj brat. 170 00:08:36,557 --> 00:08:39,602 - Dobro, dosta. - Oprosti, malo sam uzrujan. 171 00:08:40,686 --> 00:08:43,356 Misliš li da tvoj brat Eric Ima li to veze s Garyjevom smrću? 172 00:08:43,564 --> 00:08:46,609 Gary je došao učiniti intervencija Ericu. 173 00:08:47,026 --> 00:08:48,986 Činilo mi se prilično drsko. 174 00:08:48,986 --> 00:08:50,863 Jer ga još uvijek vidite kao klinca! 175 00:08:50,988 --> 00:08:52,365 Ok, ljudi. 176 00:08:54,825 --> 00:08:57,036 Gary je išao vidjeti Erica jutros za alkohol, 177 00:08:57,036 --> 00:09:00,122 lijekovi i u osnovi svo tvoje loše ponašanje 178 00:09:00,248 --> 00:09:01,624 protiv obitelji i majke. 179 00:09:02,083 --> 00:09:04,502 Ne kažem da Eric ima ikakve veze s tim. s Garyjevom smrću, 180 00:09:04,502 --> 00:09:07,630 ali Eric se povezuje sa gamadima, 181 00:09:07,630 --> 00:09:10,007 - pa možda jedan od njih. -Gdje Eric živi? 182 00:09:10,258 --> 00:09:12,260 Broj 3077, ulica 12. blizu Druge avenije. 183 00:09:12,426 --> 00:09:14,011 Je li Gary jutros išao tamo? 184 00:09:14,220 --> 00:09:15,888 Jer smo ga našli dosta daleko. 185 00:09:15,888 --> 00:09:17,306 Bilo je nekoliko telefonskih poziva. 186 00:09:17,431 --> 00:09:19,767 Gary je rekao da će razgovarati s Ericom, Nije rekao gdje. 187 00:09:19,767 --> 00:09:21,852 - Znaš li je li Eric sada kod kuće? - Nema ga. 188 00:09:22,061 --> 00:09:23,479 Nazvala sam ga kad sam saznala za Garyja. 189 00:09:23,646 --> 00:09:24,730 Ne znam gdje će biti. 190 00:09:24,730 --> 00:09:28,526 Eric nije imao ništa s tim. Ne bi povrijedio svog brata. 191 00:09:28,526 --> 00:09:30,444 - On ne razumije ovisnost o drogama... - Znam tko je! 192 00:09:30,444 --> 00:09:32,905 U redu, ispitat ćemo to. i bit ćemo u kontaktu. 193 00:09:44,709 --> 00:09:47,128 Upravo sam govorio sa ženom Garyja Kellera. 194 00:09:47,128 --> 00:09:49,463 Shrvana je, jedva je govorila. 195 00:09:49,463 --> 00:09:50,631 Što si rekao, Medavoy? 196 00:09:50,631 --> 00:09:52,550 - To je ono što sam htio, Andy. - Hajdemo. 197 00:09:52,675 --> 00:09:53,843 Jedva sam mogao govoriti, 198 00:09:53,968 --> 00:09:57,013 osim kad je gunđao o muževljevoj obitelji. 199 00:09:57,263 --> 00:09:59,223 - Tada je govorio vrlo jasno. - Što je rekao? 200 00:09:59,390 --> 00:10:01,517 Oni su ludi, oni su agresivni i uvijek se svađaju. 201 00:10:01,684 --> 00:10:02,852 Dobro je znati. 202 00:10:03,102 --> 00:10:05,146 Je li obitelj spomenula taj Eric, brat, 203 00:10:05,146 --> 00:10:07,023 Traže li ih na Floridi? 204 00:10:07,023 --> 00:10:09,150 - Ne. - Za lažne čekove. 205 00:10:09,150 --> 00:10:10,901 Majka je platila jamčevinu, 10 tisuća. 206 00:10:10,901 --> 00:10:12,445 Tako je došao pokojnik 207 00:10:12,445 --> 00:10:14,530 odvesti malog brata na Floridu? 208 00:10:14,530 --> 00:10:16,699 Ili da ga uvjerim da je na svome. 209 00:10:16,824 --> 00:10:18,826 Obitelj to nije spominjala. Normalno bi bilo to učiniti. 210 00:10:19,327 --> 00:10:24,081 - Andy, hoćemo li čuvati Ericov stan? - Vidimo se tamo. 211 00:10:24,373 --> 00:10:26,542 Moram učiniti nešto drugo. 212 00:10:38,012 --> 00:10:41,015 -Jesi li još uvijek s cvijećem? - Afričke ljubičice. 213 00:10:41,182 --> 00:10:43,809 Količine usjeva. Osvajaju razne vrste nagrada. 214 00:10:44,018 --> 00:10:47,021 Što te dovodi ovamo, Andy? Odati počast? 215 00:10:47,021 --> 00:10:50,358 Joe, sjećaš li se tipa onu koju smo zatvorili '86? 216 00:10:50,566 --> 00:10:51,984 Leonard Peeler? 217 00:10:52,109 --> 00:10:55,279 Ne pričaj mi o '86. Tada me ostavila Doris. 218 00:10:55,529 --> 00:10:57,281 Ponovno se oženio s tipom iz srednje škole. 219 00:10:57,698 --> 00:11:00,076 Ponovno su se sreli na susretu bivših studenata. 220 00:11:00,534 --> 00:11:02,536 Leonard Peeler, sjećate li ga se? 221 00:11:02,536 --> 00:11:04,872 Peeler, ime zvuči zvono. 222 00:11:05,081 --> 00:11:06,082 - Crna. - To jest. 223 00:11:06,082 --> 00:11:08,042 - Silovao je i ubio bijelu djevojku. - da 224 00:11:08,167 --> 00:11:10,086 Jedan od razloga da ga zatvorite 225 00:11:10,086 --> 00:11:13,089 bio je zatvorski cinkaroš imenom Earl Bezdeck. 226 00:11:13,339 --> 00:11:16,342 Bezdeck, o moj Bože. Kakav je idiot bio. 227 00:11:16,634 --> 00:11:17,885 Bio je vaš doušnik. 228 00:11:18,052 --> 00:11:20,554 Da, i to dosta dobro, ali idiotski. 229 00:11:20,721 --> 00:11:23,140 Ispostavilo se da umire od AIDS-a. 230 00:11:23,391 --> 00:11:25,685 Ne želim ni zamisliti kako ga je uhvatio. 231 00:11:25,685 --> 00:11:27,353 Očito sada kaže 232 00:11:27,353 --> 00:11:29,772 da mu Leornard Peeler nikad ništa nije priznao. 233 00:11:29,897 --> 00:11:31,982 Sida mu je sigurno spržila mozak. 234 00:11:31,982 --> 00:11:34,944 svejedno, Napravili su DNK test Peelera. 235 00:11:35,069 --> 00:11:36,195 Ispalo je negativno. 236 00:11:36,612 --> 00:11:38,823 Ne volim te DNK gluposti. 237 00:11:39,198 --> 00:11:40,741 Istina je da je vrlo precizan. 238 00:11:41,659 --> 00:11:43,494 Što pitaš, Andy? 239 00:11:43,786 --> 00:11:46,539 -Ako sam ga naplatio Peeleru? - Ne. 240 00:11:46,664 --> 00:11:48,249 Nikada ne bih napravio tako nešto. 241 00:11:48,541 --> 00:11:51,127 Ono što ja kažem je da... možda smo nešto propustili, 242 00:11:51,127 --> 00:11:52,336 obojici. 243 00:11:52,628 --> 00:11:55,089 Leonard Peeler s poviješću zaustavljanja vlaka. 244 00:11:55,256 --> 00:11:57,216 Ako to nisi učinio, Napravio je još deset sličnih. 245 00:11:57,466 --> 00:11:58,968 Ali ne ide to tako. 246 00:11:59,176 --> 00:12:01,345 - Porota ga je osudila. - znam 247 00:12:03,264 --> 00:12:04,849 Pa o čemu pričamo? 248 00:12:05,141 --> 00:12:07,852 Možda bismo trebali ponovno istražiti. ako ga ponovno otvore. 249 00:12:12,898 --> 00:12:16,318 Moja prva brigada. Osamnaest od 22 već je mrtvo. 250 00:12:16,318 --> 00:12:17,695 Znate li zašto? 251 00:12:17,695 --> 00:12:20,114 Jer ih je posao izjedao nakon odlaska u mirovinu. 252 00:12:20,114 --> 00:12:21,240 Ne mene. 253 00:12:21,532 --> 00:12:25,828 Ruth i Philip Kaplanski. Zatvorio sam ubojicu njegova sina '75. 254 00:12:27,788 --> 00:12:30,458 Čestitka zahvalnice za njegov rođendan. Svake godine. 255 00:12:30,458 --> 00:12:33,753 Sjećam se toga s posla. I ti bi trebao učiniti isto. 256 00:12:34,420 --> 00:12:36,255 Drago mi je razgovarati s tobom, Andy. 257 00:12:38,799 --> 00:12:40,426 Čuvajte se. 258 00:12:41,927 --> 00:12:43,179 Da. I ti, Joe. 259 00:12:55,232 --> 00:12:57,151 Zašto studiraš pravo? 260 00:12:57,151 --> 00:12:59,695 Još uvijek ne znam, ali uvijek me zanimalo. 261 00:12:59,695 --> 00:13:02,615 Dobila sam stipendiju za rad i mislio sam da ću to iskoristiti. 262 00:13:02,615 --> 00:13:05,659 Ali volim biti policajac, Ne želim raditi ništa drugo. 263 00:13:05,659 --> 00:13:07,411 - Čisto. - Jer... 264 00:13:07,411 --> 00:13:10,247 taj prizor sa šefom koji čita moj životopis 265 00:13:10,372 --> 00:13:11,957 Bilo je malo neugodno. 266 00:13:12,166 --> 00:13:14,460 Nitko vam neće zamjeriti pamet. 267 00:13:14,460 --> 00:13:15,920 Drago mi je to čuti, jer 268 00:13:16,045 --> 00:13:18,798 na drugim su mjestima tumačili moja ambicija kao loš stav. 269 00:13:18,923 --> 00:13:20,424 A to nije slučaj. 270 00:13:20,424 --> 00:13:22,510 Samo sam zabrinut kako radimo zajedno. 271 00:13:23,344 --> 00:13:24,386 To mi se čini u redu. 272 00:13:26,222 --> 00:13:27,264 Policija. 273 00:13:27,932 --> 00:13:29,517 -Što žele? - Razgovarajmo unutra. 274 00:13:29,683 --> 00:13:31,227 -Što žele? - Zoe Huber. 275 00:13:31,227 --> 00:13:33,145 -Je li on ovdje? - Vau... 276 00:13:33,395 --> 00:13:34,855 Moramo razgovarati sada. 277 00:13:37,441 --> 00:13:38,651 Moramo znati gdje je Zoe. 278 00:13:38,818 --> 00:13:40,903 Je li to zbog Alysse, Zoeine majke? 279 00:13:41,028 --> 00:13:42,822 Izašao je iz zatvora. Želi svoju kćer natrag. 280 00:13:42,822 --> 00:13:45,574 Super, drago mi je zbog nje. 281 00:13:45,574 --> 00:13:48,536 - Kakav idiot. - Carla, je li djevojka ovdje? 282 00:13:48,702 --> 00:13:50,579 Naravno da nisam, imao sam ga samo šest mjeseci. 283 00:13:50,746 --> 00:13:52,832 -I onda? - Dao sam ga nekom drugom. 284 00:13:53,123 --> 00:13:55,876 Bio sam pod tvojom brigom. Što se dogodilo? Jeste li se umorili od nje? 285 00:13:56,001 --> 00:13:57,211 Zaustavite auto, gospođo. 286 00:13:57,461 --> 00:13:59,421 Zamolila me da se brinem o njoj dva sata. 287 00:13:59,672 --> 00:14:01,882 - Alyssa ju je napustila sa mnom. -Kao? 288 00:14:02,174 --> 00:14:03,676 Poznavao sam Alyssu iz zgrade. 289 00:14:03,676 --> 00:14:05,553 Jednog dana pojavi se pijana kao lopov 290 00:14:05,719 --> 00:14:07,805 i traži da se čuvam djevojke do podneva. 291 00:14:08,013 --> 00:14:10,224 dva dana kasnije Saznajem da je u zatvoru. 292 00:14:10,432 --> 00:14:11,767 Jeste li pokušali razgovarati s njom? 293 00:14:11,934 --> 00:14:15,104 Da, oko 50 puta da mu kažem pronaći što učiniti s djevojkom. 294 00:14:15,104 --> 00:14:17,481 Stalno sam sebi govorio: "Radim na tome." 295 00:14:17,731 --> 00:14:20,025 Onda je prestao zvati i ignorirao moja pisma. 296 00:14:20,442 --> 00:14:23,696 Da vidimo, imam troje svoje djece. 297 00:14:23,821 --> 00:14:25,948 - Nisam si to mogao priuštiti. -Dakle, dala si bebu? 298 00:14:26,156 --> 00:14:29,368 Alissinom rođaku, rođak ili nešto slično. 299 00:14:29,577 --> 00:14:31,412 Zašto ne u socijalnu službu? 300 00:14:31,579 --> 00:14:33,539 -Je li vam palo na pamet da ih nazovete? - Nema šanse. 301 00:14:33,539 --> 00:14:35,207 Skoro su mi uzeli jedno dijete. 302 00:14:35,374 --> 00:14:37,918 Rekli su zbog prehlade koji je patio od "zaostajanja u razvoju". 303 00:14:38,127 --> 00:14:39,920 Nisam ih namjeravao ponovno pozvati. 304 00:14:41,338 --> 00:14:44,091 Recite nam ime rođaka i gdje ga možemo naći. 305 00:14:45,384 --> 00:14:46,969 Jason Mathers. 306 00:14:48,429 --> 00:14:50,973 Kad sam ostavio djevojku, Živio je u gradu LeFrak. 307 00:14:51,390 --> 00:14:52,766 Nadajmo se da je još tu. 308 00:14:54,435 --> 00:14:55,853 ili što? Što sam učinio? 309 00:14:56,228 --> 00:14:59,064 Čekaj kraj telefona. Možda te trebamo. 310 00:15:05,571 --> 00:15:06,906 - Hvala. - Nema na čemu. 311 00:15:07,531 --> 00:15:09,491 Nisu vidjeli Erica nekoliko dana. 312 00:15:09,658 --> 00:15:11,869 očito, Nismo jedini koji to tražimo. 313 00:15:13,704 --> 00:15:14,788 hej 314 00:15:14,914 --> 00:15:16,749 -Tko si ti -Roy. 315 00:15:16,874 --> 00:15:18,417 Roy, tko si ti? Što radiš ovdje? 316 00:15:18,626 --> 00:15:21,086 - Čekam prijatelja. -Da? Kako se zove? 317 00:15:21,420 --> 00:15:23,631 Joe. Joe Snagloff. 318 00:15:23,964 --> 00:15:25,382 U redu. Iznad. 319 00:15:25,966 --> 00:15:27,635 Ruke gore. 320 00:15:28,594 --> 00:15:30,054 u redu je... 321 00:15:30,220 --> 00:15:31,931 U redu, da, tražim Erica Kellera. 322 00:15:32,139 --> 00:15:35,601 Orange Grove jamčevine, Fort Lauderdale. Jeste li lovac na glave? 323 00:15:35,768 --> 00:15:37,061 Odbjegli oporavak. 324 00:15:37,686 --> 00:15:39,647 Koliko dugo pratiš Kellera? 325 00:15:39,647 --> 00:15:41,231 - Tri dana. -Ima li traga? 326 00:15:41,607 --> 00:15:44,860 Zašto pratiš Kellera? Ako ga traže u New Yorku, 327 00:15:44,985 --> 00:15:47,321 možemo to popraviti tako da možete dobiti što želite 328 00:15:47,446 --> 00:15:50,658 - i nisam gubio vrijeme i benzin. - Jeste li vidjeli Erica Kellera? 329 00:15:51,533 --> 00:15:53,911 Jutros rano. Hotel Elizabeth Court u Boweryju, 330 00:15:54,078 --> 00:15:56,455 - ali mi je pobjeglo. -Kao? 331 00:15:56,622 --> 00:15:58,540 Odem u njegovu hotelsku sobu, nazovem. 332 00:15:58,666 --> 00:15:59,833 "Posluga u sobu." 333 00:15:59,833 --> 00:16:03,504 Otvaraju se, shvataju ko sam ja, i njegov brat, Gary, 334 00:16:03,671 --> 00:16:06,215 baca blok na mene dok Eric pobjeći kroz prozor, 335 00:16:06,215 --> 00:16:09,009 pa ga pratim, ali imao je veliku prednost u odnosu na mene. 336 00:16:09,218 --> 00:16:11,095 Jeste li ostavili njegovog brata Garyja u sobi? 337 00:16:12,179 --> 00:16:14,723 - Kakav je bio kad si ga ostavila? -Kakav je bio? 338 00:16:15,933 --> 00:16:17,184 Dobro. 339 00:16:17,184 --> 00:16:19,478 Našli su ga mrtvog u jednoj uličici u blizini hotela. 340 00:16:19,770 --> 00:16:22,940 Zdravo! Ne znam ništa o tome. 341 00:16:22,940 --> 00:16:26,110 Nije li te pratio kroz prozor da te spriječi da uhvatiš svog brata? 342 00:16:26,276 --> 00:16:27,945 - Ne. - Zar se nisi potukao s njim? 343 00:16:27,945 --> 00:16:29,571 - na ulici? - Nimalo. 344 00:16:29,571 --> 00:16:31,198 Pitajmo u tom hotelu, 345 00:16:31,365 --> 00:16:33,993 I ako lažeš, Roy, mi ćemo vam ga naplatiti. 346 00:16:33,993 --> 00:16:35,119 Pričaj s kim god želiš. 347 00:16:35,369 --> 00:16:38,580 Ostavio sam ga dobro u sobi, sigurno i zdravo. 348 00:16:38,831 --> 00:16:41,417 Kako ste znali da je Eric u tom hotelu? 349 00:16:41,542 --> 00:16:42,543 Od svog starijeg brata Hugha. 350 00:16:42,835 --> 00:16:45,963 Je li Hugh rekao: "Moj brat Eric Nalazi se u hotelu Elizabeth Court, 351 00:16:45,963 --> 00:16:47,256 "idi po njega"? 352 00:16:47,881 --> 00:16:51,760 Rekao je: "Moj brat Gary će vidjeti moj brat Eric. Prati Garyja." 353 00:16:52,136 --> 00:16:54,221 - Kakav obiteljski nered. - To nije moja stvar. 354 00:16:54,346 --> 00:16:55,973 Odvesti Erica natrag na Floridu, da. 355 00:16:55,973 --> 00:16:59,268 Pošto smo u istom timu, možemo li se dogovoriti? 356 00:16:59,268 --> 00:17:01,770 -Udružiti snage? - Ne. Ne napuštaj grad. 357 00:17:01,770 --> 00:17:03,147 Držite mobitel uključen. 358 00:17:10,279 --> 00:17:14,158 Možete li mi reći što se događa? Jesu li pronašli mog brata Erica ili ne? 359 00:17:14,450 --> 00:17:15,451 Ne još. 360 00:17:15,951 --> 00:17:18,203 Ali pronašli smo lovca na glave tko to traži. 361 00:17:18,203 --> 00:17:21,290 - Aha. -"Aha?" To je sve? 362 00:17:21,290 --> 00:17:24,001 Želimo znati zašto to niste spomenuli ostalim inspektorima. 363 00:17:24,001 --> 00:17:26,128 Valjda se nije pojavilo. 364 00:17:26,462 --> 00:17:29,256 Vaš brat, Hugh, je ubijen. Ove stvari se moraju pojaviti. 365 00:17:29,423 --> 00:17:31,383 U redu, nisam to htjela reći pred majkom. 366 00:17:31,383 --> 00:17:34,303 Ne želim da zna da mu pomažem odvesti Erica na Floridu. 367 00:17:34,303 --> 00:17:37,389 Zar ne želiš da tvoja majka zna? koliko imas godina 368 00:17:37,556 --> 00:17:40,684 Eric je tvoj mali anđeo, u redu? A ona je već stara i nježna, 369 00:17:40,684 --> 00:17:42,644 Ali došlo je vrijeme da se uozbiljim. 370 00:17:43,353 --> 00:17:45,814 Otkad znaš o lovcu na glave? 371 00:17:46,065 --> 00:17:48,233 Zvao prije tjedan dana pitajući za Ericu. 372 00:17:48,233 --> 00:17:51,320 Nisam znao da je Eric uhićen niti da je moja majka platila jamčevinu. 373 00:17:51,528 --> 00:17:53,405 I rekao si lovcu na glave da biste pomogli 374 00:17:53,614 --> 00:17:56,241 Rekao sam ako se čujem s Ericom, Podijelio bih ih. 375 00:17:56,533 --> 00:17:58,285 Ona nema 10.000 dolara za bacanje. 376 00:17:58,410 --> 00:18:01,121 Jeste li podijelili novosti s lovcem na glave jutros? 377 00:18:01,622 --> 00:18:03,957 Zvala sam ga sinoć, kad je Gary došao u grad. 378 00:18:04,124 --> 00:18:07,669 Za izvođenje intervencije, ili si lagao o tome? 379 00:18:07,836 --> 00:18:09,421 Ne, nisam lagao. 380 00:18:09,588 --> 00:18:13,175 Bilo je to za intervenciju, više-manje. Pogotovo da kažem Ericu 381 00:18:13,300 --> 00:18:15,594 da je bio muškarac i vratio se na Floridu. 382 00:18:15,594 --> 00:18:17,596 Kako je Gary završio u sredini? 383 00:18:17,888 --> 00:18:20,808 Gary postoji već dugo. kao posrednik između Erica i mene. 384 00:18:21,058 --> 00:18:24,853 - Preko njega smo slali poruke. - Gary je otišao isporučiti tvoju poruku, 385 00:18:25,020 --> 00:18:27,314 tjeraš ih da ga slijede i nekako završi mrtav. 386 00:18:27,689 --> 00:18:28,774 Tragično. 387 00:18:28,941 --> 00:18:31,693 Zašto mu nisi prenio poruku? izravno Ericu? 388 00:18:31,985 --> 00:18:35,155 Zato što je lopov, narkoman i sramota obitelji. 389 00:18:35,280 --> 00:18:36,782 Mogao bih nastaviti. Imate li sat vremena? 390 00:18:36,949 --> 00:18:39,159 U redu je, Hugh. Želite li nam još nešto reći? 391 00:18:39,159 --> 00:18:41,161 - Ne. -I nemaš pojma 392 00:18:41,161 --> 00:18:44,456 - kako je Gary završio mrtav? - Pitaj Erica. 393 00:18:44,623 --> 00:18:47,292 - Niti gdje to naći. - Nije najudaljenija ideja. 394 00:18:47,626 --> 00:18:49,169 Na mnogo načina, čini se. 395 00:18:49,461 --> 00:18:52,047 Oprostite? u žalosti sam. 396 00:18:55,717 --> 00:18:57,636 Što znamo o nestaloj djevojci? 397 00:18:57,845 --> 00:19:00,973 Majka se vraća. Moramo razjasniti neke stvari. 398 00:19:00,973 --> 00:19:02,266 Ali jeste li ga pronašli? 399 00:19:02,391 --> 00:19:06,478 Ne, majka je ubila Carlu Nichols, koji ga je proslijedio izvjesnom Jasonu Mathersu. 400 00:19:06,603 --> 00:19:07,604 Majčin drugi rođak. 401 00:19:07,604 --> 00:19:09,648 To je staro pet godina kod Rikersa zbog napada. 402 00:19:09,648 --> 00:19:12,734 Ispravci su ga već ispitivali. Mathers Kaže to prije nego što su ga zatvorili 403 00:19:12,734 --> 00:19:15,237 Živjela sam s narkomanom imenom Tonya Taylor. 404 00:19:15,237 --> 00:19:17,156 Posvađali su se i Tonya je otišla s djevojkom. 405 00:19:17,406 --> 00:19:20,325 Vice kaže da je Tonya prostitutka. Drže na oku. 406 00:19:21,034 --> 00:19:22,244 Možete li premotati unatrag? 407 00:19:22,369 --> 00:19:25,205 To je igra vrućih krumpira, narednik. Nemamo ništa. 408 00:19:27,624 --> 00:19:28,876 Što nije u redu s njim? 409 00:19:29,251 --> 00:19:31,211 Priznao je da je dojavio lovcu na glave. 410 00:19:32,254 --> 00:19:35,090 Ta se obitelj čini Montague i Capuletti. 411 00:19:35,465 --> 00:19:38,719 Ako su Montaguei i Capuletovi Bili su jedna obitelj. 412 00:19:38,719 --> 00:19:41,054 moramo pronaći malom bratu, Ericu. 413 00:19:41,263 --> 00:19:42,431 Da naravno. 414 00:19:43,015 --> 00:19:44,558 Je li me netko zvao. 415 00:19:44,850 --> 00:19:46,185 -Vas? - To jest. 416 00:19:46,602 --> 00:19:47,978 - Ovamo. -Imate li moju kćer? 417 00:19:48,145 --> 00:19:49,438 Ne. Dođi. 418 00:19:49,646 --> 00:19:52,024 -A zašto me tjeraš da dođem? - Hajdemo. 419 00:19:56,069 --> 00:19:58,864 - Ti se pobrini za to, zar ne? - Da, idi učini što moraš. 420 00:20:03,243 --> 00:20:04,745 Jesi li pila, Alyssa? 421 00:20:05,454 --> 00:20:08,457 Da malo. Prijatelju je bio rođendan. 422 00:20:08,457 --> 00:20:10,542 Izlaziš piti dok je vaša kći nestala. 423 00:20:10,667 --> 00:20:12,961 Možda bih si trebao prerezati zapešća. Bolje ovako? 424 00:20:12,961 --> 00:20:15,547 Ona stvar o Carlinom ignoriranju tvojih pisama? 425 00:20:15,547 --> 00:20:17,966 - Ona kaže suprotno. - Pa, on laže. 426 00:20:18,800 --> 00:20:19,885 Sljedeće pitanje? 427 00:20:20,010 --> 00:20:22,179 Socijalna služba nas je upravo pozvala 428 00:20:22,179 --> 00:20:24,556 jer ste ih zahtijevali Vaš ček za obiteljsku pomoć. 429 00:20:24,556 --> 00:20:26,558 Moraju potvrditi da imate skrbništvo. 430 00:20:26,683 --> 00:20:28,602 - Da, što ste im rekli? - Da to istražimo. 431 00:20:28,810 --> 00:20:30,312 Ne možeš im to reći. 432 00:20:30,312 --> 00:20:33,065 Oni će slučaj poslati nadzorniku 433 00:20:33,065 --> 00:20:35,108 i nikad neću primiti ček. 434 00:20:35,108 --> 00:20:36,443 Bože moj! 435 00:20:36,568 --> 00:20:38,654 Je li o tome riječ? Da dobijem ček? 436 00:20:39,196 --> 00:20:42,241 Ne, kako se usuđuješ? 437 00:20:42,658 --> 00:20:44,868 Ali kao majka, To je novac koji mi je na raspolaganju. 438 00:20:44,993 --> 00:20:48,455 -Što da radim? Odbiti? -Je li djevojka živa? 439 00:20:48,664 --> 00:20:50,832 Znate, vi ste policajci. 440 00:20:50,958 --> 00:20:52,542 Ako se radi o prijevari za prikupljanje pomoći 441 00:20:52,542 --> 00:20:54,336 ili je djevojka mrtva a ti samo pokušavaš 442 00:20:54,336 --> 00:20:57,256 skrećemo da te oslobodimo... 443 00:20:58,298 --> 00:20:59,841 za dvije minute 444 00:21:00,050 --> 00:21:05,138 nazvao si me lažljivcem, pijanicom, lopov, a sada ubojica? 445 00:21:05,639 --> 00:21:08,976 Ja sam samo majka koji želi svoju kćer natrag. 446 00:21:09,351 --> 00:21:11,395 Ako nešto više od onoga što si rekao ispadne lažno, 447 00:21:11,520 --> 00:21:13,397 Uhitili smo te zbog napuštanja, jasno? 448 00:21:13,647 --> 00:21:16,441 - To ti je zadnja prilika. - Rekao sam ti istinu. 449 00:21:17,067 --> 00:21:19,152 Molim vas pronađite moju kćer. 450 00:21:23,115 --> 00:21:24,283 OTOK RIKERS 451 00:21:24,283 --> 00:21:25,867 NAJHRABRIJI ZATVORSKI AGENTI 452 00:21:33,959 --> 00:21:35,752 Hvala što ste došli. Cijenim to. 453 00:21:38,922 --> 00:21:41,466 - Inspektor Sipowicz. - Čisto. 454 00:21:41,675 --> 00:21:44,094 - Partner Joea Brockhursta. - Da, to je to. 455 00:21:44,094 --> 00:21:46,972 -Je li Joe još živ? - U mirovini, ali živ, da. 456 00:21:46,972 --> 00:21:48,682 Jeste li ovdje zbog Leonarda Peelera? 457 00:21:48,890 --> 00:21:50,225 Naravno. 458 00:21:50,350 --> 00:21:53,395 Pa, već ćete znati. žao mi je 459 00:21:53,603 --> 00:21:56,606 Znam da umireš, Earl. I kao svaka druga 460 00:21:56,606 --> 00:21:59,401 što pokušavaš kupiti njegov ulazak u nebo nešto kasni, 461 00:22:00,027 --> 00:22:03,822 - možda si otišao predaleko. - Rekao sam istinu, kunem se. 462 00:22:04,114 --> 00:22:05,574 Nisam baš jasan. 463 00:22:05,907 --> 00:22:07,576 Mislim da pokušavaš privući pozornost 464 00:22:07,576 --> 00:22:09,369 glumeći mučenika. 465 00:22:09,494 --> 00:22:10,495 Vi ste u krivu. 466 00:22:10,662 --> 00:22:13,540 Leonard Peeler silovan i ubio 12-godišnju djevojčicu. 467 00:22:13,707 --> 00:22:16,668 Možda jesam, ali mi to nije priznao. 468 00:22:16,918 --> 00:22:20,297 Možete li sada promijeniti svoju priču može na kraju osloboditi tog tipa. 469 00:22:20,464 --> 00:22:23,258 Leonard Peeler mi to nikad nije priznao. 470 00:22:23,508 --> 00:22:26,345 To je sve što znam. To je sve što mogu reći. 471 00:22:31,391 --> 00:22:32,517 Hvala. 472 00:22:34,728 --> 00:22:36,521 - Što ti je rekao? - Ništa. 473 00:22:37,898 --> 00:22:41,109 Proveli smo pola sata u kombiju na putu za Rikers. 474 00:22:41,485 --> 00:22:44,237 Rekao sam da je tada kada je priznao da je ubio djevojku. 475 00:22:44,363 --> 00:22:45,447 istina... 476 00:22:46,740 --> 00:22:49,826 - nije ništa rekao. -Zašto si to izmislio? 477 00:22:50,327 --> 00:22:53,663 Znao sam da je sumnjivo. Pretpostavio sam da ima. 478 00:22:54,164 --> 00:22:56,208 Zapamtio sam lice te djevojke 479 00:22:57,125 --> 00:22:59,795 - za novinske fotografije. - Nemoj mi govoriti laži. 480 00:22:59,920 --> 00:23:01,421 Učinio si to za sebe. 481 00:23:01,630 --> 00:23:04,591 Naravno, ali nisam htjela taj Leonard Peeler 482 00:23:04,591 --> 00:23:08,220 - pobjegao nakon što je ubio tu djevojku. - A sada vam je savjest mirna. 483 00:23:08,220 --> 00:23:09,679 Ni blizu. 484 00:23:09,805 --> 00:23:12,599 Moram živjeti s osjećajem krivnje što sam pomogao zatvoriti Leonarda 485 00:23:12,599 --> 00:23:13,934 za zločin koji nije počinio. 486 00:23:14,184 --> 00:23:16,561 A tko god da je to učinio još uvijek je na slobodi, 487 00:23:16,728 --> 00:23:18,063 uhođenje drugih žrtava. 488 00:23:18,563 --> 00:23:21,775 - Ako tražite pažnju... - Ne. 489 00:23:22,692 --> 00:23:25,529 Obavljam Božji posao govoreći istinu. 490 00:23:25,946 --> 00:23:29,324 Neka te Bog blagoslovi kao što blagoslivlja mene. 491 00:23:35,956 --> 00:23:37,749 KAZNENI SUD 492 00:23:39,501 --> 00:23:41,628 Laboratorijski nalaz je jasan. 493 00:23:42,003 --> 00:23:44,005 {\an8}DNK se ne podudara, gospođo Haywood. 494 00:23:45,298 --> 00:23:47,801 Časni sude, tražim poništenje uvjerenja gospodina Peelera 495 00:23:47,926 --> 00:23:49,428 te da se kazna odbija. 496 00:23:49,594 --> 00:23:51,012 Država se protivi prijedlogu. 497 00:23:51,179 --> 00:23:54,891 Rezultati ne oslobađaju optuženog, U najboljem slučaju izaziva sumnje. 498 00:23:55,183 --> 00:23:56,184 To je apsurdno, časni sude. 499 00:23:56,518 --> 00:23:59,438 Suče, DNK bi mogao biti od drugog neidentificiranog subjekta 500 00:23:59,646 --> 00:24:01,523 da surađuje s optuženim. 501 00:24:01,523 --> 00:24:02,983 Nema drugog predmeta. 502 00:24:03,108 --> 00:24:05,569 Nadalje, postoji dovoljno neovisnih dokaza 503 00:24:05,694 --> 00:24:06,695 koji opravdavaju kaznu. 504 00:24:06,903 --> 00:24:09,322 Pročitao sam dosje, gospođice Haywood. 505 00:24:09,322 --> 00:24:11,867 Država je imala slučaj U najboljem slučaju okolnosti, 506 00:24:11,867 --> 00:24:13,910 i to prije kretanja 440. 507 00:24:14,035 --> 00:24:17,289 Pomoćnik koji je obrađivao Ovaj slučaj je napustio ured, časni sude. 508 00:24:17,706 --> 00:24:20,709 {\an8}I would like to do my own research. 509 00:24:20,876 --> 00:24:24,212 Morao bih pregledati obdukciju and crime scene reports. 510 00:24:24,379 --> 00:24:27,507 Your Honor, Mr. Peeler U zatvoru je već 18 godina. 511 00:24:27,632 --> 00:24:28,633 razumijem. 512 00:24:28,884 --> 00:24:31,011 {\an8}Unless the State utvrditi zašto optuženi 513 00:24:31,219 --> 00:24:33,263 Ne bi trebalo biti besplatno, bit će. 514 00:24:34,014 --> 00:24:37,559 - O prijedlogu ćemo raspravljati u petak. - Časni sude, trebam više od tri dana. 515 00:24:37,767 --> 00:24:40,020 {\an8}Riješit ćemo ovu stvar before the week ends. 516 00:24:40,270 --> 00:24:41,605 Časni sude, tražim jamčevinu. 517 00:24:41,771 --> 00:24:44,566 G. Peeler ima prošlost, može pobjeći. 518 00:24:44,816 --> 00:24:48,487 Jamčevina odbijena. Vratit ćemo se naći se u petak ujutro. 519 00:24:48,487 --> 00:24:49,779 Gotovi smo za danas, Johnny. 520 00:25:15,555 --> 00:25:17,599 - Sjedni, Tonya. - U redu. 521 00:25:18,558 --> 00:25:21,019 Imamo pitanja o djevojci da te u teoriji briga 522 00:25:21,019 --> 00:25:22,229 imenom Zoe Huber. 523 00:25:22,437 --> 00:25:25,899 Žao mi je, želim pomoći, ali ne znam to ime. 524 00:25:26,107 --> 00:25:28,485 prije dvije i pol godine Ostavili su ti djevojku na brigu. 525 00:25:28,693 --> 00:25:30,278 - Ne. - Tonya, 526 00:25:30,487 --> 00:25:32,113 Jeste li ovisni o kokainu? 527 00:25:32,239 --> 00:25:33,907 - Ne. - Jesi. 528 00:25:34,032 --> 00:25:36,159 misli jasno ili ćeš završiti u ćeliji 529 00:25:36,159 --> 00:25:38,119 - dok ne podereš kožu na trake. - Hajdemo. 530 00:25:38,119 --> 00:25:40,205 Dali su ti djevojku. Što mu se dogodilo? 531 00:25:40,372 --> 00:25:41,998 Ne mogu u zatvor. 532 00:25:42,165 --> 00:25:45,794 Nećeš otići ako govoriš istinu. Ali reci sada ili ćemo te ostaviti da truneš. 533 00:25:49,381 --> 00:25:51,967 Ostavili su mi djevojku na brigu. 534 00:25:51,967 --> 00:25:54,386 Je li ti ga Jason Mathers dao? 535 00:25:55,720 --> 00:25:58,014 Mislio sam da će to biti dobro za mene. 536 00:25:58,014 --> 00:26:00,725 Razlog da se ispravim, ali nisam bio spreman. 537 00:26:00,976 --> 00:26:03,353 - Što se dogodilo bebi? - Otišao je. 538 00:26:03,645 --> 00:26:04,729 kako to misliš 539 00:26:04,980 --> 00:26:07,023 - Morao sam je natjerati da ode. -Umro? 540 00:26:07,232 --> 00:26:10,110 Toliko sam plakala da sam se osjećala užasno. 541 00:26:10,235 --> 00:26:11,903 Je li beba umrla? 542 00:26:12,070 --> 00:26:14,990 Osjećao sam se kao užasna osoba. 543 00:26:15,156 --> 00:26:16,866 Kao užasna majka. 544 00:26:17,367 --> 00:26:19,286 - Nisam to zaslužio. -Tonya! 545 00:26:20,453 --> 00:26:22,747 Javi se ili ćeš mi progutati šaku. 546 00:26:22,914 --> 00:26:24,708 - Dao sam ga. -Kome? 547 00:26:24,708 --> 00:26:27,669 - Za Gloriju, mislim. -Tko je Gloria? 548 00:26:28,003 --> 00:26:31,923 Iz pučke kuhinje iz crkve San Marcos ili nešto slično. 549 00:26:31,923 --> 00:26:33,425 - Izmišljaš li? -Ne! 550 00:26:33,550 --> 00:26:34,801 Ako je tako, recite to sada. 551 00:26:34,968 --> 00:26:36,261 Slava, kunem se. 552 00:26:36,261 --> 00:26:39,556 Gloria, iz crkve San Marcos ili toga. 553 00:26:39,681 --> 00:26:41,600 ne sjećam se koji. 554 00:26:42,767 --> 00:26:44,603 Nisam bio spreman. 555 00:26:47,647 --> 00:26:49,316 U redu, sad idemo. Hvala. 556 00:26:50,066 --> 00:26:51,735 - Bok. - Bok. 557 00:26:53,111 --> 00:26:54,112 Kako je bilo? 558 00:26:54,863 --> 00:26:55,947 Reci mi nešto o slučaju. 559 00:26:57,032 --> 00:26:59,034 Policajac ima Ericu Kelleru u baru. 560 00:26:59,159 --> 00:27:01,453 Jones je dolje. Idem potražiti Erica. 561 00:27:01,453 --> 00:27:03,747 Je li Eric stariji brat? Kako se zove lovac na glave? 562 00:27:03,747 --> 00:27:05,832 Ne, najmlađi, onaj kojeg je tražio lovac na glave. 563 00:27:05,999 --> 00:27:07,125 Da, istina. 564 00:27:08,543 --> 00:27:10,503 Ne brini. Imam to pod kontrolom. 565 00:27:11,212 --> 00:27:13,131 - Hvala. -Mogu li vam pomoći? 566 00:27:13,632 --> 00:27:15,717 Mi smo roditelji Cindy Clifton. 567 00:27:15,842 --> 00:27:19,054 Podsjećam vas, g. Clifton. Ja sam inspektor Sipowicz. 568 00:27:19,304 --> 00:27:21,222 Jako mi je žao zbog onoga što se danas dogodilo. 569 00:27:21,389 --> 00:27:23,350 Nismo sigurni što se dogodilo, inspektore. 570 00:27:23,558 --> 00:27:25,226 Tužitelj je morao ići na drugi predmet. 571 00:27:25,769 --> 00:27:27,312 - I vrlo brzo si otišao. - da 572 00:27:27,479 --> 00:27:29,898 Nažalost, imam i posao. 573 00:27:32,275 --> 00:27:33,860 Razgovarajmo ovdje. 574 00:27:38,740 --> 00:27:41,117 Znamo li o čemu se radi? 575 00:27:41,117 --> 00:27:43,828 Reći će nam u svoje vrijeme. 576 00:27:46,998 --> 00:27:50,001 Obitelji je bilo jako teško. 577 00:27:50,293 --> 00:27:52,587 - Jako težak dan. - Razumijem. 578 00:27:52,712 --> 00:27:55,215 Kad je porota osudila Peelera, Mislili smo da je gotovo. 579 00:27:55,340 --> 00:27:56,966 I ja također. 580 00:27:57,175 --> 00:28:00,887 Više puta je apelirao: na Državnom sudu, na Saveznom sudu... 581 00:28:01,012 --> 00:28:04,516 Kako su napravili ovaj test? nakon toliko godina? 582 00:28:05,183 --> 00:28:08,061 DNK testiranje nije postojalo kada su ga osudili. 583 00:28:08,269 --> 00:28:11,022 Zakon kaže da imate pravo jednom ako to zatražiš. 584 00:28:11,231 --> 00:28:15,068 Kao rezultat svjedoka koji je povukao svoju izjavu, 585 00:28:15,652 --> 00:28:18,113 - to se dogodilo. -Jesu li uhitili pogrešnog čovjeka? 586 00:28:18,113 --> 00:28:20,782 U ovim trenucima, Razmatram mogućnost da... 587 00:28:21,074 --> 00:28:23,660 Bila su umiješana dva muškarca. 588 00:28:24,244 --> 00:28:26,746 To bi objasnilo zašto se DNK ne podudara. 589 00:28:27,414 --> 00:28:31,000 -Hoće li pustiti Leonarda Peelera? - Ne znam. 590 00:28:31,000 --> 00:28:32,669 Osoba koja je silovala moju kćer... 591 00:28:33,503 --> 00:28:36,047 - da ju je davio, da ju je sodomizirao... - Geralde... 592 00:28:36,214 --> 00:28:39,050 ...još uvijek ste na ulici, inspektore? 593 00:28:39,342 --> 00:28:42,554 da ili ne? Zaslužujemo jednostavan odgovor! 594 00:28:42,679 --> 00:28:46,641 Žao mi je zbog vaše patnje, g. Clifton. I volio bih da se ovo ne dogodi. 595 00:28:46,641 --> 00:28:49,769 Mogu samo obećati Saznat ću što se stvarno dogodilo. 596 00:28:53,523 --> 00:28:59,070 Vi i vaš partner ste naporno radili za našu obitelj, inspektore. 597 00:28:59,195 --> 00:29:02,657 - Nismo zaboravili. -I nisam zaboravio Cindy. 598 00:29:02,782 --> 00:29:05,744 Doći ću do dna ovoga. Kunem se Bogom. 599 00:29:17,255 --> 00:29:19,090 -Gloria Dawson? -Mogu li vam pomoći? 600 00:29:19,215 --> 00:29:20,884 Inspektori Ortiz i Ronson. 601 00:29:21,050 --> 00:29:22,844 -Možemo li ući? - Čisto. 602 00:29:28,433 --> 00:29:30,894 Kako lijepa djevojka. koliko imas godina 603 00:29:31,144 --> 00:29:32,729 Emily ima četiri godine. 604 00:29:33,646 --> 00:29:36,024 -O čemu se radi? -Je li Emily vaša jedina kći? 605 00:29:37,025 --> 00:29:38,902 - da - Je li ona tvoja biološka majka? 606 00:29:38,902 --> 00:29:40,320 ili je usvojena? 607 00:29:41,154 --> 00:29:44,073 Emmie, dušo, Idi se igrati s lutkama, u redu? 608 00:29:44,073 --> 00:29:46,075 Mama će doći za sekundu. 609 00:29:46,284 --> 00:29:47,952 - U redu. - U redu. 610 00:29:53,291 --> 00:29:55,668 Emily je usvojena. 611 00:29:55,919 --> 00:29:58,463 Imate li službene papire agencije? 612 00:30:00,590 --> 00:30:02,801 Gospođo, mislim da znate zašto smo ovdje. 613 00:30:08,056 --> 00:30:11,100 U ovom trenutku, Samo želimo znati status djevojke. 614 00:30:11,100 --> 00:30:13,144 Pa, Emily je jako dobro. 615 00:30:14,062 --> 00:30:15,772 Ide u vrtić. 616 00:30:16,439 --> 00:30:18,775 Upravo su Jerryja učinili partnerom u svom računovodstvenom savjetu. 617 00:30:18,775 --> 00:30:21,528 Ekonomski smo stabilni. ja ne radim, 618 00:30:21,653 --> 00:30:24,322 pa kad je emily kod kuće, Ima moju punu pažnju. 619 00:30:24,572 --> 00:30:27,075 -Koliko je dugo s tobom? - Dvije godine. 620 00:30:27,492 --> 00:30:29,202 Nismo mogli imati svoju djecu. 621 00:30:29,369 --> 00:30:31,329 Posvajanja nikada nisu napredovala, i bila je... 622 00:30:32,413 --> 00:30:34,249 odgovor na naše molitve. 623 00:30:34,791 --> 00:30:36,501 Jesu li platili za djevojku? 624 00:30:36,835 --> 00:30:38,211 Uopće. 625 00:30:38,920 --> 00:30:41,548 Žena u pučkoj kuhinji u kojoj sam bio dragovoljac 626 00:30:41,714 --> 00:30:44,133 Zapravo je ostavio Emily na vratima. 627 00:30:45,844 --> 00:30:48,513 - Treba nam dostupno. - U redu. 628 00:30:51,891 --> 00:30:53,351 Volimo je. 629 00:30:53,560 --> 00:30:54,727 Učinili bismo sve za nju. 630 00:30:55,228 --> 00:30:57,522 Želim da znaš prije nego što je odvedu. 631 00:30:58,022 --> 00:31:00,525 Nitko neće učiniti ništa u ovom trenutku, ne brini 632 00:31:01,401 --> 00:31:02,527 Bit ćemo u kontaktu. 633 00:31:09,784 --> 00:31:11,119 Sjedni, Eric. 634 00:31:11,828 --> 00:31:14,414 Žao mi je zbog tvog brata Garyja. Koliko znamo, bio je dobar momak. 635 00:31:14,414 --> 00:31:15,582 Da. 636 00:31:15,748 --> 00:31:18,209 Također smo čuli da je Gary bio umiješan 637 00:31:18,209 --> 00:31:20,712 - između tebe i tvog brata Hugha. - On je kreten. 638 00:31:21,671 --> 00:31:23,715 Je li se Gary jutros pojavio u tvojoj kući? 639 00:31:23,840 --> 00:31:24,883 kao glasnogovornik? 640 00:31:24,883 --> 00:31:27,719 - Valjda tako nešto. -O čemu ste razgovarali? 641 00:31:27,844 --> 00:31:30,930 Gary je rekao da su se popeli na zidove 642 00:31:30,930 --> 00:31:34,017 zbog nereda u koji sam se uvalio na Floridi. 643 00:31:34,142 --> 00:31:35,935 I da sam to opet morao popraviti. 644 00:31:35,935 --> 00:31:38,521 Jer si otišao nakon jamčevine. Koštalo je tvoju majku 10.000. 645 00:31:38,855 --> 00:31:41,774 Namjeravao sam to popraviti. Ja ću to učiniti. 646 00:31:41,774 --> 00:31:44,402 Nije li ti to malo smetalo Gary da ti smeta 647 00:31:44,527 --> 00:31:45,945 za nešto što ste već namjeravali učiniti? 648 00:31:46,070 --> 00:31:48,406 Što bi mi smetalo? Ili od koga je dolazila poruka? 649 00:31:48,406 --> 00:31:49,908 Hughov šupak. 650 00:31:50,199 --> 00:31:51,826 -Čiju guzicu liže? - Mami. 651 00:31:52,118 --> 00:31:54,704 On misli da je muškarac koji je brani, 652 00:31:54,704 --> 00:31:57,457 ali on to radi samo zbog pažnje. 653 00:31:57,624 --> 00:31:59,542 Dobro, bio si ljut na Hugha. 654 00:31:59,709 --> 00:32:02,295 Bijes koji dolazi izdaleka. 655 00:32:02,420 --> 00:32:04,923 A Gary se pojavljuje kao Hughov glasnogovornik. 656 00:32:05,048 --> 00:32:07,884 - Morao te je razljutiti. - Kao što sam već rekao, 657 00:32:07,884 --> 00:32:10,553 Nisam bio ljut na Garyja. 658 00:32:10,678 --> 00:32:12,221 Da, ali Gary je završio mrtav. 659 00:32:12,347 --> 00:32:13,848 Što me pitaš? 660 00:32:13,973 --> 00:32:15,934 - Jeste li vi imali nešto s tim? -Dođi sada! 661 00:32:15,934 --> 00:32:18,603 Gary je došao iz od tipa kojeg mrziš. 662 00:32:18,603 --> 00:32:20,063 Gary je završio mrtav na ulici. 663 00:32:20,063 --> 00:32:21,648 Shvaćate li zašto tako mislimo? 664 00:32:21,773 --> 00:32:23,608 Zadnji put kad sam vidio Garyja... 665 00:32:24,525 --> 00:32:28,071 pomogla mi da pobjegnem čahure lovca na glave. 666 00:32:28,237 --> 00:32:29,948 U redu. Opišite što se dogodilo. 667 00:32:31,240 --> 00:32:33,034 Gary je bio u mojoj sobi deset minuta. 668 00:32:33,159 --> 00:32:35,453 Zatim posluga u sobu pokucati na vrata. 669 00:32:35,620 --> 00:32:37,872 Nemaju uslugu u tom otrcanom hotelu. 670 00:32:38,039 --> 00:32:40,917 Pa je Gary rekao izađi niz požarne stepenice, 671 00:32:40,917 --> 00:32:42,585 da će odvratiti momka. 672 00:32:43,419 --> 00:32:45,171 Izašao sam kroz požarne stepenice. 673 00:32:45,380 --> 00:32:46,965 Kraj priče. 674 00:32:47,715 --> 00:32:49,592 Lovac na glave Je li te pratio kroz prozor? 675 00:32:49,842 --> 00:32:52,011 - Nitko me nije pratio. -A Gary? 676 00:32:52,011 --> 00:32:53,429 Bio je to zadnji put da sam ga vidio. 677 00:32:53,429 --> 00:32:55,139 Niste li ga sreli na uglu? 678 00:32:55,306 --> 00:32:56,724 -Ne! - Zar nisi ostao s njim? 679 00:32:56,724 --> 00:32:58,935 a vi ste se svađali o tome kako si zeznuo svoj život? 680 00:32:59,477 --> 00:33:03,356 - Tražena. Dečki te love. - Želio mi je pomoći. 681 00:33:03,356 --> 00:33:05,191 Eric, bježiš od svojih problema. 682 00:33:05,191 --> 00:33:08,027 Jesi li udario Garyja da pobjegne od njegova razmišljanja 683 00:33:08,152 --> 00:33:11,030 - da ćeš mu kasnije nadoknaditi štetu? - Nisam ubio Garyja. 684 00:33:11,698 --> 00:33:14,283 Gary je bio dobar momak. divila sam mu se. 685 00:33:14,450 --> 00:33:17,286 Otišao je odavde, otišao je od ove obitelji. 686 00:33:17,912 --> 00:33:20,415 Hugh? Nije mi ništa. 687 00:33:21,040 --> 00:33:23,584 Gary je bio moj brat. 688 00:33:24,836 --> 00:33:25,837 Bog. 689 00:33:30,633 --> 00:33:31,718 POPRAVNI 690 00:33:39,267 --> 00:33:40,476 Inspektor Sipowicz. 691 00:33:40,685 --> 00:33:42,812 Misliš li da sam te zaboravio? 692 00:33:44,272 --> 00:33:48,317 - Ovdje sam da saznam što se dogodilo. - Da si zaključao pogrešnog tipa. 693 00:33:48,484 --> 00:33:51,821 Negativan DNK test ostavlja nekoliko mogućih scenarija. 694 00:33:51,821 --> 00:33:54,490 Ostavite scenarij: da nisam počinio taj zločin. 695 00:33:54,782 --> 00:33:57,952 Ili da ste bili dvoje i DNK To je od nekog tvog prijatelja. 696 00:33:58,119 --> 00:34:00,204 Što je potrebno da ga uhvatite? 697 00:34:00,204 --> 00:34:02,582 Nisam silovao tu djevojku. Nisam ubio tu djevojku. 698 00:34:02,582 --> 00:34:04,250 Nisam ga ni prstom pipnuo. 699 00:34:04,375 --> 00:34:08,129 Pa ako ne dođeš i ne ispričaš se, nema se što pričati. 700 00:34:09,630 --> 00:34:11,340 Kad bi bio upleten još neki tip 701 00:34:11,340 --> 00:34:12,800 a ti si to cijelo vrijeme prikrivao... 702 00:34:12,967 --> 00:34:13,968 Agent! 703 00:34:13,968 --> 00:34:15,887 Želim znati što se dogodilo, Leonarde. 704 00:34:15,887 --> 00:34:17,180 Želiš spasiti svoje dupe 705 00:34:17,305 --> 00:34:19,307 da se ne suočim s onime što si mi učinio. 706 00:34:19,307 --> 00:34:20,475 Hej, agente! 707 00:34:20,600 --> 00:34:22,769 Da se nisam htio suočiti s tim, Ne bih bio ovdje. 708 00:34:22,977 --> 00:34:25,104 Tada mi nisi vjerovao. Sad mi ne vjeruješ. 709 00:34:25,271 --> 00:34:26,439 Ali on mi popuši. 710 00:34:26,689 --> 00:34:28,775 DNK to dokazuje htjeli vi to ili ne! 711 00:34:28,941 --> 00:34:31,027 Obavio sam svoj posao i porota vas je osudila. 712 00:34:31,444 --> 00:34:34,197 - Ne želim razgovarati s njim. - Još uvijek imamo svjedoke, Leonarde. 713 00:34:34,197 --> 00:34:36,699 Vaš alibi je bio lažan a tvoj raspored nije odgovarao. 714 00:34:37,116 --> 00:34:38,326 Osamnaest godina. 715 00:35:02,850 --> 00:35:04,852 o čemu se radi 716 00:35:04,977 --> 00:35:06,687 Kako bi bilo da sjedneš, Alyssa? 717 00:35:12,819 --> 00:35:15,279 - Imamo loše vijesti. -Da? 718 00:35:15,696 --> 00:35:17,115 Zoe je umrla prije godinu dana. 719 00:35:18,282 --> 00:35:21,577 Prošao je kroz pet različitih ljudi, završio u Ohiju. 720 00:35:21,994 --> 00:35:24,789 - Dobio je upalu pluća. - Žao nam je. 721 00:35:25,414 --> 00:35:28,417 Ali postoji problem, Alyssa, vrlo debeo. 722 00:35:28,876 --> 00:35:31,629 Pitao nas je šef ažurirajmo ga. 723 00:35:31,796 --> 00:35:33,631 On misli da bismo te trebali uhititi 724 00:35:33,798 --> 00:35:36,759 - i povući kondicional. -Po? Nisam je ubio. 725 00:35:36,759 --> 00:35:39,345 Po njemu ste to posredno i učinili. 726 00:35:39,512 --> 00:35:43,516 S tave je išlo na vatru. I stavili ste ga tamo za početak. 727 00:35:43,766 --> 00:35:46,185 - Bio sam u zatvoru. - Razumijemo to. 728 00:35:46,352 --> 00:35:47,854 A budući da si već svašta prošao 729 00:35:47,979 --> 00:35:51,524 a želite krenuti od nule, pitamo šefu da ti da priliku. 730 00:35:51,649 --> 00:35:53,442 - Zar me ne hapsite? - Ne, 731 00:35:53,609 --> 00:35:56,320 ali bolje ti je da izađeš i ne vraćaj se. 732 00:35:56,320 --> 00:35:58,531 Ako ne, vratit ćeš se u zatvor. 733 00:35:58,739 --> 00:36:00,491 Nije šala. 734 00:36:07,290 --> 00:36:10,668 Možeš li učiniti barem jednu stvar za mene? 735 00:36:12,128 --> 00:36:13,129 Da? 736 00:36:13,421 --> 00:36:15,923 Nazovite socijalnu službu i donesi mi nešto novca 737 00:36:16,048 --> 00:36:19,010 za to što sam majka. Samo da imam s čime početi. 738 00:36:19,135 --> 00:36:22,722 Gubi se odavde i ne vraćaj se. 739 00:36:23,014 --> 00:36:27,018 - Zar se smrt ne plaća? Ništa? - Nećemo vam ponavljati. 740 00:36:27,226 --> 00:36:28,978 Bezvrijedan si. 741 00:36:35,151 --> 00:36:37,945 - Jeste li pronašli Erica Kellera? - da 742 00:36:38,404 --> 00:36:39,947 Jesam li ovdje da se dogovorimo? 743 00:36:40,156 --> 00:36:43,743 Prvo moramo razjasniti što se dogodilo. 744 00:36:44,160 --> 00:36:47,496 Korak po korak, reci nam što se jutros dogodilo u hotelskoj sobi Erica Kellera. 745 00:36:47,496 --> 00:36:49,957 pokucam na vrata. Gary, brat, otvara. 746 00:36:50,416 --> 00:36:53,794 Baca blok na mene dok se Eric penje kroz prozor. 747 00:36:54,295 --> 00:36:56,964 - Pratim Erica. - Neki ljudi u hotelu kažu da si otišao 748 00:36:57,089 --> 00:36:59,425 kroz glavna vrata, ne uz požarne stepenice. 749 00:37:00,259 --> 00:37:01,844 PRAVI. Da, u redu. 750 00:37:02,511 --> 00:37:04,180 Proveo si više vremena s Garyjem 751 00:37:04,180 --> 00:37:05,556 u sobi o kojoj si govorio. 752 00:37:05,556 --> 00:37:07,433 - Možda se boriti s njim? - Samo da to izbjegnem. 753 00:37:08,017 --> 00:37:10,728 -Nosiš li pištolj za omamljivanje? - Mislio sam da ćemo se dogovoriti. 754 00:37:10,728 --> 00:37:13,689 Dogovor je da pokušamo spasi svoje dupe, Roy, 755 00:37:13,814 --> 00:37:14,815 a vi nam otežavate 756 00:37:14,815 --> 00:37:16,692 s toliko laži koje nam govorite. 757 00:37:21,822 --> 00:37:25,660 Da, nosim jedan, kao i svaki agent fugitive recoverer. 758 00:37:25,785 --> 00:37:27,453 Ili skoro sve. 759 00:37:27,703 --> 00:37:29,914 Mrzim što vjeruju da ne mogu raditi svoj posao 760 00:37:30,581 --> 00:37:33,376 jer nisam baš velika. 761 00:37:34,585 --> 00:37:37,380 Jeste li koristili pištolj protiv Garyja Kellera u hotelu? 762 00:37:37,505 --> 00:37:41,217 Ili tragovi oružja da su pronađeni mrtvozornik iz čistačice? 763 00:37:42,551 --> 00:37:45,972 Mogli biste imati profesionalnu ljubaznost sa pravnim partnerom. 764 00:37:46,097 --> 00:37:47,807 Jeste li koristili pištolj za omamljivanje? 765 00:37:48,933 --> 00:37:50,142 Da, dvaput. 766 00:37:50,268 --> 00:37:52,103 Ali, kao što sam rekao, Bio je živ kad sam otišao. 767 00:37:52,103 --> 00:37:53,813 Pa pričanje i sve to. 768 00:37:56,107 --> 00:37:58,025 Da? Da? 769 00:37:58,234 --> 00:38:01,904 Gary je nakon toga imao srčani udar pet pražnjenja iz pištolja za omamljivanje. 770 00:38:02,071 --> 00:38:03,489 To ga je ubilo. 771 00:38:05,241 --> 00:38:08,619 Rekli ste da je umro od udarca u glavu u uličici iza hotela. 772 00:38:08,619 --> 00:38:10,913 Mrtvozornik je rekao da je udario glavom. 773 00:38:10,913 --> 00:38:12,957 prilikom pada nakon srčanog udara. 774 00:38:14,417 --> 00:38:16,836 Izmaknuo si kontroli, izgubio si kontrolu. Idi s tim. 775 00:38:16,836 --> 00:38:19,171 Ne. Nisam ja kriv. 776 00:38:19,422 --> 00:38:21,382 - Mi vam kažemo da. - Ne. 777 00:38:21,966 --> 00:38:23,551 Otišao sam s pištoljem za omamljivanje 778 00:38:23,676 --> 00:38:26,053 jer su mi rekli da će Eric biti naoružan. 779 00:38:26,178 --> 00:38:28,180 Rekli su mi da uđem teško 780 00:38:28,347 --> 00:38:31,058 - jer je klinac bio lud. -Je li to rekao Hugh, Ericov brat? 781 00:38:31,225 --> 00:38:32,852 Da, rekao je da sam luda. 782 00:38:32,852 --> 00:38:35,855 I da je imao prijatelje drogirane, i pripremi me za borbu 783 00:38:35,855 --> 00:38:37,690 i učinio sve što je trebalo da ga obuzda. 784 00:38:40,860 --> 00:38:42,903 Napiši to u svojoj izjavi. 785 00:38:44,697 --> 00:38:47,074 Rekao je da će me klinac pokušati ubiti. 786 00:38:48,993 --> 00:38:51,287 Ne bih ga upotrijebio Da nisam to imao na umu. 787 00:38:51,412 --> 00:38:54,165 - Zapiši to. - Hajde, dečki. 788 00:38:55,541 --> 00:38:57,043 Malo profesionalne ljubaznosti? 789 00:38:57,043 --> 00:38:58,794 Da si bio profesionalac 790 00:38:58,794 --> 00:39:01,172 i zatražiti hitnu pomoć Za Garyja kad ju je trebao, 791 00:39:01,297 --> 00:39:02,590 ili bi nam rekao istinu, 792 00:39:02,757 --> 00:39:05,217 Možda bismo vam htjeli pomoći. 793 00:39:05,384 --> 00:39:08,387 -Hoće li mi se dogoditi ubojstvo? - Ubojstvo iz nehata. 794 00:39:10,431 --> 00:39:11,474 Hoću li ići u zatvor? 795 00:39:11,682 --> 00:39:15,644 Jedno ili dva pražnjenja iz pištolja za omamljivanje Mogli bi biti samoobrana. 796 00:39:16,937 --> 00:39:19,690 Pet puta... Da, ići ćeš u zatvor. 797 00:39:26,322 --> 00:39:27,698 A nestala djevojka? 798 00:39:27,865 --> 00:39:30,284 - Još uvijek je nema. - Nastavit ćemo s tim. 799 00:39:30,409 --> 00:39:32,203 Šteta je započeti s neriješenim slučajem. 800 00:39:32,411 --> 00:39:34,205 - Ali sutra je drugi dan. - Hvala. 801 00:39:34,205 --> 00:39:35,873 - Otiđi. - Izlazim s tobom. 802 00:39:36,248 --> 00:39:37,291 U redu. 803 00:39:38,125 --> 00:39:41,045 Narednik, lovac na glave piše izjavu. 804 00:39:43,297 --> 00:39:44,423 hej 805 00:39:46,050 --> 00:39:48,219 Što smo danas radili... 806 00:39:48,427 --> 00:39:49,845 Ili ono što nismo učinili. 807 00:39:51,514 --> 00:39:54,016 Žao mi je što moraš čuvati tajnu 808 00:39:54,141 --> 00:39:55,601 od prvog dana ovdje. 809 00:39:55,601 --> 00:39:57,686 - Učinili smo pravu stvar. - da 810 00:39:58,187 --> 00:40:00,189 Pa, nema za čim žaliti, zar ne? 811 00:40:01,273 --> 00:40:04,402 PRAVI. Drago mi je raditi s tobom. 812 00:40:04,693 --> 00:40:05,694 Pitam se isto. 813 00:40:07,696 --> 00:40:08,781 Vidimo se sutra. 814 00:40:25,756 --> 00:40:27,716 - Bok. - Bok. 815 00:40:28,467 --> 00:40:31,637 Nisam htjela razgovarati o ovome pred Connie i djecom. 816 00:40:31,637 --> 00:40:34,265 U redu je, samo sam došao provjeriti kako si. 817 00:40:34,432 --> 00:40:36,142 Pa, da. 818 00:40:36,142 --> 00:40:38,978 Neću mirno sjediti okrivljujući me za to. 819 00:40:38,978 --> 00:40:41,772 Zašto bi to učinio? Porota ga je osudila. 820 00:40:42,523 --> 00:40:45,609 Bio je to jedan od tih u koje ste 90% uvjereni, 821 00:40:45,734 --> 00:40:47,403 dovoljno za zatvaranje slučaja. 822 00:40:47,403 --> 00:40:50,406 Ali tih deset posto jest kao porculan u cipeli. 823 00:40:50,406 --> 00:40:52,867 Doušnik vam je lagao rekavši da je Peeler priznao. 824 00:40:52,867 --> 00:40:54,368 nisi ti kriva 825 00:40:55,953 --> 00:40:58,998 Jedna od stvari protiv Peelera Bio je to njegov raspored. 826 00:40:59,540 --> 00:41:02,501 Nije se sjećao kada je izašao iz lokala. jer je bio pijan. 827 00:41:02,626 --> 00:41:04,837 Moj partner Joe inzistirao je: 828 00:41:04,837 --> 00:41:06,839 – Treba mi sat vremena. 829 00:41:06,839 --> 00:41:08,674 Na kraju mu je rekao: "Daj procjenu." 830 00:41:08,799 --> 00:41:10,342 Peeler je odgovorio: "Pet sati." 831 00:41:10,342 --> 00:41:12,470 I to je napisao u priopćenju. 832 00:41:12,595 --> 00:41:13,971 Pa, nakon toga, 833 00:41:14,180 --> 00:41:17,391 rekli su nam ljudi u baru da je Peeler otišao u 4:30. 834 00:41:17,766 --> 00:41:20,186 Dakle, Peeler je lagao. 835 00:41:20,603 --> 00:41:25,649 Ali nikad mi se nije činilo ispravnim smatraj to lažju, 836 00:41:25,649 --> 00:41:29,153 jer je davao približno vrijeme. Ali ovako je napisano. 837 00:41:30,779 --> 00:41:34,533 Vidiš, bio sam početnik, Upravo su mi dali značku, 838 00:41:34,533 --> 00:41:38,287 Bilo je to moje prvo ubojstvo a Joe je bio legenda. 839 00:41:38,287 --> 00:41:42,708 Rekli su mi: "Gledaj i uči." Učinio sam to, ali... 840 00:41:43,542 --> 00:41:44,710 ne znam 841 00:41:46,420 --> 00:41:47,713 Ruke mi se tresu. 842 00:41:49,507 --> 00:41:53,427 - Porota ga je osudila, Andy. - Ali nije. 843 00:41:53,844 --> 00:41:56,472 Nije počinio zločin. To je ono što ti pokušavam reći. 844 00:41:56,847 --> 00:42:00,059 nisi ti kriva slušaj me, Vidim to izvana s perspektivom 845 00:42:00,059 --> 00:42:02,186 I to nije tvoja krivnja ni najmanje. 846 00:42:02,186 --> 00:42:05,439 Cijenim to. Hej, hvala što si došao. 847 00:42:05,564 --> 00:42:08,150 -Kamo ideš? - Idi u šetnju. 848 00:42:08,150 --> 00:42:09,401 Da te otpratim? 849 00:42:09,401 --> 00:42:11,529 - Nisam dobro. - Ne moram se brinuti, zar ne? 850 00:42:11,654 --> 00:42:14,240 dobro sam Idi kući. Vidimo se sutra. 851 00:43:01,203 --> 00:43:03,205 Titlovi: Alex R. Fortes